في هذا المقال ستتعلم كيف تحسن مستواك في الإنجليزية بواسطة الأفلام الأجنبية
الطريقة سهلة جدا وبسيطة جدا وفوق كل هذا ممتعة لأغلب الأشخاص وهي مجربة حيث الدراسات الحديثة
تشير إلا أن 58% من المتعلمين للغة الإنجليزية مصادر تعلمهم من البرامج والأفلام التلفزيونية .
لمحة عن الطريقة :
مبدأ هذه الطريقة أنك تتفرج الفلم 3 مرات أعلم أنا الموضوع صعب وممكن يكون ممل
لكن يجب عليك أن تعمل هذه الخطوة وصدقني ستحقق نتائج لن تتخيلها أبدا
خطوات الطريقة :
الطريقة تتمثل في إنك تنزل الفلم الأجنبي بدون ترجمة ومن خلال أي برنامج تحميل وتنزيل الملفات
ثانيا خطوة أنك تدخل على موقع subscene.com وتحمل ترجمة عربي وترجمة إنجليزي لنفس الفيلم .
أول خطوة سشاهد الفلم بالترجمة العربية لكي تفهم الفلم وتعرف القصة وحبكة الفلم وتعرف الحوار
لهذا أن ستكون مرتاح بما أنك الترجمة عربية سيكون عليك التركيز فقط في الأمور التي ذكرتها سابقا
لأنك ستحتاجها في الخطوة الثانية التي ستشاهد فيها الفلم بالترجمة الإنجليزية ..
ولهذه الخطوة مهمتين فستمكنك أولا من الإستماع إلى الكلام وتربطه بالترجمة الإنجليزية لأنه خلال سماعك
للإنجليزية الموجودة في الفيلم سيكون لديك غموض في الكلمات والجمل لأنها سريعة ومختصرة
وفيه بعض الكلمات لا تظهر جيدا ولكن الترجمة الإنجليزية ستمكنك من فهم ذلك وإزالة الغموض
لهذا من المهم جدا ربط السماع بالكلام لأن الصوت سيظهر ترجمة بشكل مفصل وهذا ما يجب عليك التركيز عليه
وفي الخطوة الثالثة ستشاهد الفلم مرة أخرى ولكن بدون أي ترجمة وفي هذه المرحلة ستحاول فهم الحوار وتفسره
وتربطه بالمشاهد بما أنك في الخطوتين الاسابقتين فهمت الحوار بالعربية وقرأته بالإنجليزية فتقريبا ستلقط الكلام
هذا سيكون له مرحلة زمنية معينة بعد فترة أنت ممكن تصبح تفرج الفلم مباشرة بالترجمة الإنجليزية
وبهذا تكون قد إختصرت الخطوات وزاد مستواك بشكل مبدئي لهذا ستختصر ثلث الوقت
لأنك ستتفرج الفلم مرتين فقط مرة بالترجمة الإنجليزية ومرة بدون أي ترجمة وبعد مدة من الزمن من الإجتهاد
والبقاء على نفس الوتيرة ستصبح تشاهد الفلم بدون أي ترجمة وستفهم الفلم ولن تجد صعوبات في كل شيء
ممكن تجد القليل من الكلمات أو الجمل غير مفهومة ولكن في المجمل ستفهم الفلم كله .
ملاحظة :
إذا كنت لا تحب مشاهدة الأفلام الأجنبية قد يكون السبب أن معظم الأفلام تحتوي على محتوى غير لائق
ولكن هناك أفلام نظيفة وعائلية مثل فلم 12 angry Men وإذا بحثت ستجد الكثير من الأفلام الأخلاقية
أو يمكنك مشاهدة أفلام الأنيميشن موفيز animation movies مثل فلم frozen أو Big Hero
أو Tinker Bell And The Pirate Fairy أو تشاهد أفلام الكرتون المشهورة
والصورة التالية توضح بعض الإحصائيات التي تبرهن ما تكلمنا عنه في موضوعنا هذا .
وفي الأخير أتمنى أن تطبق الطريقة حتى ولو لمدة شهر
فالطريقة ممتازة وهي سبب في تعلم الكثير فما عليك سوى إختيار فلم أو شيء ممتع لمشاهدته لكي لا تمل
وفي النهاية أتمنى لك التوفيق في مشوارك التعليمي .
ليست هناك تعليقات